1
00:00:06,882 --> 00:00:09,218
[sonant música ominosa]

2
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
[estavells de tros]

3
00:01:04,440 --> 00:01:07,443
[la música s'intensifica]

4
00:01:17,703 --> 00:01:19,163
Vinga. Anem-hi.

5
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
-[sona el timbre de la botiga]
-[nena 1] Vaja.

6
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
El puc tenir?

7
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
No.

8
00:01:40,434 --> 00:01:41,560
Això és massa car.

9
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
Hem d'estalviar
fins que arribem a Nova York.

10
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
Realment penses
ho aconseguirem?

11
00:01:47,066 --> 00:01:48,317
[Nena 2] Sí, ho aconseguirem.

12
00:01:49,276 --> 00:01:51,737
Què passa si ens troba, ens torna a colpejar,

13
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
i ens tanca al soterrani?

14
00:01:53,572 --> 00:01:54,949
Hola, Butthead.

15
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Serà pitjor que la darrera vegada.

16
00:01:56,909 --> 00:01:57,868
Ei.

17
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
Que la vida s'ha acabat ara, d'acord?

18
00:02:01,080 --> 00:02:01,914
Estàs segur.

19
00:02:07,169 --> 00:02:08,629
Ei, mira això.

20
00:02:10,714 --> 00:02:11,924
Tens un tatuatge?

21
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
Sí, és genial, oi?

22
00:02:14,093 --> 00:02:16,053
Ningú ens engabiarà mai més.

23
00:02:17,638 --> 00:02:18,764
Ho prometo.

24
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
D'acord, vinga. Anem-hi.

25
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
[sona el timbre]

26
00:02:36,615 --> 00:02:37,825
[picada musical dramàtica]

27
00:02:39,827 --> 00:02:41,495
[jadeant] És ell. És ell. És ell.

28
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
[home] He vist dues noies entrar aquí.
On dimonis són?

29
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
[gerent] A l'esquena.

30
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
[boques] Tranquil.

31
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
[home] Noies,

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
surt.

33
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Prometo que no estic boig.

34
00:03:03,142 --> 00:03:05,561
Sé que les coses han estat difícils
des que va morir la mare,

35
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
però som una família.
Hem de seguir junts, oi?

36
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
[gruny suaument]

37
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
-[bip d'alarma]
-[bodeig]

38
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
- Ei!
-Vés, vés!

39
00:03:27,750 --> 00:03:29,001
-[home] Ei!
-Estic trucant a la policia!

40
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
[home] Atureu-vos!

41
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
[noies jadeant]

42
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
[home] Vine aquí.

43
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
Talleu-los!

44
00:03:40,429 --> 00:03:41,722
-[la noia 1 crida]
-[grillen els pneumàtics]

45
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
[sonant música de suspens]

46
00:03:48,312 --> 00:03:50,022
[nena 2 jadeant]

47
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
[home] Puta estúpida.

48
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
Què faràs,
disparar al teu propi pare?

49
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
[nena 2] No la tocaràs mai més.

50
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
No puc deixar que la portis.

51
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Torna la merda.

52
00:04:04,203 --> 00:04:05,412
[crida]

53
00:04:05,496 --> 00:04:07,039
[El pare gruny]

54
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
[jadeig]

55
00:04:12,086 --> 00:04:13,337
[música intrigant]

56
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
[plots]

57
00:04:22,054 --> 00:04:23,639
[sirena que s'acosta]

58
00:04:42,950 --> 00:04:44,743
[discurs inaudible]

59
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[sirenes s'acosten]

60
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
[tro rebuig]

61
00:05:13,063 --> 00:05:15,441
[pluja de cops]

62
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
[home a la ràdio] ...repensar
qualsevol viatge no essencial.

63
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
Hi ha un temps sever
avís que arriba.

64
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
No és segur allà fora.

65
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
Puc ajudar-te?

66
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
Hola.

67
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
Sóc Isabelle Davison, la nova criada.

68
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
Vaig parlar amb el superintendent
fa uns dies.

69
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
Això seria jo. Lily Woodhouse.

70
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
És un plaer conèixer-te
en la carn, Isabelle.

71
00:06:12,498 --> 00:06:13,499
Tens algun DNI?

72
00:06:14,083 --> 00:06:16,085
Sí. Per descomptat.

73
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Sones diferent.

74
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
Estic passant un refredat.

75
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Hmm.

76
00:06:35,187 --> 00:06:37,106
[tro rebuig]

77
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
[sonant música]

78
00:06:49,535 --> 00:06:51,120
[cantant] ♪ Oh, sóc... ♪

79
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
[bruts]

80
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
♪ ... tan sol, sol per a tu ♪

81
00:07:00,504 --> 00:07:01,421
Això són molts panys.

82
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
Records de temps antics.

83
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
El Virgili es va construir l'any 1923.

84
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
Aleshores el barri era diferent,

85
00:07:12,975 --> 00:07:15,185
ple de delinqüents i vagabunds.

86
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
La gent va desaparèixer a plena llum del dia.

87
00:07:17,271 --> 00:07:18,397
A ningú li importava.

88
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
Després va venir la gentrificació.

89
00:07:21,942 --> 00:07:22,818
[dona riu a distància]

90
00:07:22,943 --> 00:07:25,904
Ara tot són cafeteries
i bars hipster.

91
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
[rialles llunyanes]

92
00:07:27,156 --> 00:07:29,575
Avui, Virgili n'és un
dels edificis més exclusius

93
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
a Manhattan.

94
00:07:31,285 --> 00:07:34,663
He de demanar-te que cedeixis el teu telèfon
mentre ets al local.

95
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
[noia] De debò?

96
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
[Lily] Els nostres residents ho necessiten
privacitat absoluta.

97
00:07:39,084 --> 00:07:40,169
[dona] Aquesta és ella?

98
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
[Lily] Isabelle, la nostra nova criada.

99
00:07:43,589 --> 00:07:45,757
Permeteu-me que us presenti la senyoreta Sharon,

100
00:07:45,841 --> 00:07:50,012
propietari d'Eternus, el de més ràpid creixement
cosmètics anti-envelliment.

101
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
el doctor Sheapman i la seva dona Anne,
els nostres residents preferits.

102
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Oh, Déu meu. Estàs humit.

103
00:07:55,184 --> 00:07:56,560
Deu estar congelant.

104
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
Et necessitem fort.

105
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Oh, jo... Realment no és necessari.

106
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
Tonteria. Et queda genial.

107
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Torna-m'ho més tard.

108
00:08:05,861 --> 00:08:07,279
Què li va passar a l'ull?

109
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Va caure a la dutxa.

110
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
No hi ha vergonya admetre
estàs en problemes.

111
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
Aquest és un espai segur.

112
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
Diuen els ulls
són les finestres de l'ànima.

113
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
El teu ha d'estar trist.

114
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
[riu] Ho tindràs
per disculpar la meva dona.

115
00:08:21,710 --> 00:08:22,586
És escriptora.

116
00:08:31,094 --> 00:08:33,639
[Lily] El primer pis
està reservat al personal de servei.

117
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
[noia] Quant de temps té
has estat treballant aquí?

118
00:08:35,849 --> 00:08:38,435
[La Lily es burla] Sembla una eternitat.

119
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
Senyores.

120
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Oh, dona'm un moment.

121
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
[la dona riu suaument]

122
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
[xerrada indistinta]

123
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
[dona] Oh, és... és un...

124
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
-D'acord.
-Tinc una nova oferta.

125
00:08:53,075 --> 00:08:54,326
[La Lily riu]

126
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
Hmm?

127
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
[el noi eructa]

128
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Hola, Piggy.

129
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
Disculpeu-me?

130
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
No va ser educat, Damià.

131
00:09:04,878 --> 00:09:05,796
[riu]

132
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
Què celebren?

133
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
Oh, és una petita tradició.

134
00:09:13,553 --> 00:09:17,391
Una de les nostres minyones serà recompensada
aquesta nit per la seva dedicació.

135
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
Aquesta gent va venir aquí sense res.

136
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
Estaven trencats i perduts.

137
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
Els vaig donar un lloc on pertànyer.

138
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
Ah, aquest ets tu.

139
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
-[l'home gruny]
-[bodeig]

140
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
Ray, què hi fas?

141
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
Recollint les escombraries.

142
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
Crec que t'ho vaig dir.

143
00:09:35,575 --> 00:09:38,120
Eviteu els nouvinguts.

144
00:09:38,245 --> 00:09:40,706
I vaig pensar que t'ho havia dit
per deixar-me la merda en pau.

145
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
Bé, em temo que no puc fer-ho.

146
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
Encara sóc el teu cap.

147
00:09:48,588 --> 00:09:49,673
I la teva dona.

148
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
[riu secament]

149
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
-T'estimo.
-A la merda.

150
00:09:55,387 --> 00:09:56,346
[sospirs]

151
00:09:56,430 --> 00:09:57,597
Ho sento.

152
00:10:04,604 --> 00:10:07,316
El meu marit beu massa
i diu bogeries.

153
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
Deixa coses al voltant
que fa por a la gent.

154
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Si trobeu alguna cosa inusual,
només ignora-ho.

155
00:10:16,199 --> 00:10:19,995
Demà et donaré una clau
i ensenyar-vos la resta de l'edifici.

156
00:10:25,584 --> 00:10:26,752
Dolços somnis.

157
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
[diapositives amb cremallera]

158
00:11:11,963 --> 00:11:14,007
[sonant música ominosa]

159
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
[exhala]

160
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
[suaument] Déu.

161
00:12:13,733 --> 00:12:14,985
[sotonada]

162
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
[clics de l'encenedor]

163
00:12:45,348 --> 00:12:46,725
-[soc fort]
-[bodeig]

164
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
[gemecs] Oh, merda.

165
00:12:49,936 --> 00:12:51,771
[grunyes]

166
00:12:56,193 --> 00:12:57,903
[dona riu]

167
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
[s'obre la porta]

168
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
[sonant]

169
00:13:10,123 --> 00:13:11,082
Merda.

170
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
-[clac fort]
-[bodeig]

171
00:13:31,686 --> 00:13:32,812
hola?

172
00:13:36,691 --> 00:13:37,734
[porta tancada]

173
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
[exhala]

174
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
[clics]

175
00:13:56,002 --> 00:13:57,295
[clics de l'encenedor
repetidament]

176
00:14:02,008 --> 00:14:03,885
[sonant música ominosa]

177
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
[edifici de música]

178
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
[bloqueig fent clic]

179
00:14:55,020 --> 00:14:56,104
[sonalls de bloqueig]

180
00:15:03,361 --> 00:15:05,113
[ronca suaument]

181
00:15:19,085 --> 00:15:21,046
[sonant música ominosa]

182
00:15:30,347 --> 00:15:32,390
[la música s'intensifica]

183
00:15:56,748 --> 00:15:57,999
[tintineig de vidre]

184
00:16:08,468 --> 00:16:10,261
[picada musical dramàtica]

185
00:16:14,599 --> 00:16:15,850
[respiració raspallada]

186
00:16:19,187 --> 00:16:21,022
[respira fortament]

187
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
[suaument] Mm.

188
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[alè rascant]

189
00:16:39,207 --> 00:16:41,501
[la figura grunyeix amb sibilància]

190
00:16:54,347 --> 00:16:56,182
[bofetes, pantalons]

191
00:17:11,072 --> 00:17:13,032
[sonant música ominosa]

192
00:17:13,116 --> 00:17:14,909
[grinyol del llit]

193
00:17:23,668 --> 00:17:25,295
[respira poc profund]

194
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
[tots dos grunyint]

195
00:17:37,807 --> 00:17:39,267
-[grunyes]
-[la noia bofeja]

196
00:17:47,275 --> 00:17:48,943
[gemeix suaument]

197
00:17:50,737 --> 00:17:52,238
-[sotonant]
-[bodeig]

198
00:17:55,700 --> 00:17:56,868
[continua el soroll]

199
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
[grunyes]

200
00:18:06,085 --> 00:18:07,128
[grunyes]

201
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
-[continua el cop de cop]
-[grunyes]

202
00:18:15,094 --> 00:18:16,179
[grunyits, pantalons]

203
00:18:28,191 --> 00:18:29,734
[sonant música de suspens]

204
00:18:33,988 --> 00:18:35,031
[grunyes]

205
00:18:41,496 --> 00:18:43,289
[xiulet]

206
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
[home] Ella està fora.

207
00:19:05,645 --> 00:19:06,604
Ell també està fora.

208
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
Per què no ens va esperar?

209
00:19:10,483 --> 00:19:11,734
T'ho dic, se'ls fot.

210
00:19:11,818 --> 00:19:13,236
Fotu pervertit.

211
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
[Sharon] Ho sé.

212
00:19:14,737 --> 00:19:16,656
[objectes ressonant]

213
00:19:23,496 --> 00:19:24,330
[home] Caps.

214
00:19:24,414 --> 00:19:25,540
[Sharon] La meva jaqueta.

215
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
Oh, hi ha una taca.

216
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
[home 2] Què va passar?

217
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
[Sharon] Aquesta gossa va noquejar a Bob.

218
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
[gemega suaument]

219
00:19:40,138 --> 00:19:41,973
Què... Oh!

220
00:19:43,224 --> 00:19:44,601
[crits]

221
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
Merda de merda!

222
00:19:49,105 --> 00:19:51,441
[crida]

223
00:19:55,820 --> 00:19:56,946
Què coi era això?

224
00:19:57,405 --> 00:19:58,740
[gemecs]

225
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
Isabelle, què estàs fent?

226
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
Això és ridícul. Només surt.

227
00:20:08,708 --> 00:20:10,627
[noia] Fot-te,
puts galls!

228
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Hmm.

229
00:20:13,087 --> 00:20:15,006
-[xoqueig]
-[grunyes]

230
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Oh, per cridar fort.

231
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
Vinga, nois. És només una noia.

232
00:20:20,094 --> 00:20:21,304
Digues-ho a Bob.

233
00:20:21,387 --> 00:20:23,723
[Bob jadeja, tremola]

234
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
[grunyes]

235
00:20:34,150 --> 00:20:36,319
[sonant música de suspens]

236
00:20:45,870 --> 00:20:47,038
[riu]

237
00:20:48,623 --> 00:20:49,874
[home] Entenc.

238
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
-[xulls de fulla]
-[Sharon jadeja]

239
00:21:00,510 --> 00:21:01,803
[grinyint]

240
00:21:03,221 --> 00:21:05,223
[toc de música d'orgue al ritme]

241
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
-[soc fort]
-[blade xiulets]

242
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
[Sharon jadeja]

243
00:21:25,368 --> 00:21:26,244
[crida]

244
00:21:28,663 --> 00:21:30,373
[tots grunyint]

245
00:21:30,498 --> 00:21:31,541
[La Sharon crida]

246
00:21:32,625 --> 00:21:34,627
[tots grunyint]

247
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
[La Sharon crida]

248
00:21:48,933 --> 00:21:49,976
[gemecs]

249
00:21:52,770 --> 00:21:53,771
[jadeig]

250
00:21:55,064 --> 00:21:56,107
[esquitxades de sang]

251
00:21:57,692 --> 00:21:59,152
[gemec agonitzat]

252
00:22:02,989 --> 00:22:04,407
[tots dos grunyint]

253
00:22:23,301 --> 00:22:24,302
[la noia crida]

254
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
[jadeant]

255
00:22:29,724 --> 00:22:30,850
[grunyes]

256
00:22:35,313 --> 00:22:36,856
-[xocs de fulla]
-[grunyes]

257
00:22:36,981 --> 00:22:39,442
[crit angoixat]

258
00:22:41,027 --> 00:22:42,445
[crida]

259
00:22:43,029 --> 00:22:44,072
[crits]

260
00:22:47,200 --> 00:22:49,077
[respira fortament]

261
00:22:51,454 --> 00:22:52,580
[clics de pistola]

262
00:22:56,793 --> 00:22:58,711
[alè tremolat]

263
00:23:00,588 --> 00:23:01,631
[grunyes]

264
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
[Reprodueix música rap alegre]

265
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
Qui ets tu?

266
00:23:19,482 --> 00:23:20,483
[clics de pistola]

267
00:23:22,902 --> 00:23:23,820
[Sharon grunyeix]

268
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
[crida]

269
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
[grill de ganivet]

270
00:23:41,838 --> 00:23:43,339
[crits]

271
00:23:44,799 --> 00:23:46,968
[cridant, cridant]

272
00:23:47,510 --> 00:23:49,387
[crida inintel·ligible]

273
00:23:51,097 --> 00:23:53,057
No puc entendre el que dius.

274
00:23:54,142 --> 00:23:55,685
[crida]

275
00:23:56,978 --> 00:23:58,271
[Bob gruny]

276
00:24:03,526 --> 00:24:04,861
[exhala]

277
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
[Reproduir música dramàtica]

278
00:24:18,541 --> 00:24:19,375
[la noia grunyeix]

279
00:24:31,554 --> 00:24:32,763
[aplaudiment]

280
00:24:36,142 --> 00:24:37,727
Això va ser inesperat.

281
00:24:39,729 --> 00:24:40,897
[blade xiulets]

282
00:24:43,149 --> 00:24:45,735
Alguna cosa em diu que no ho eres
totalment honest amb mi.

283
00:24:46,861 --> 00:24:48,154
Bé, tu tampoc.

284
00:24:49,864 --> 00:24:51,157
Suposo que tots dos som mentiders.

285
00:24:52,158 --> 00:24:55,161
Tinc... preguntes.

286
00:24:55,286 --> 00:24:56,996
Respon primer el meu.

287
00:25:01,000 --> 00:25:02,293
Qui...

288
00:25:03,502 --> 00:25:05,046
la merda...

289
00:25:06,047 --> 00:25:07,340
ets tu?

290
00:25:07,423 --> 00:25:08,883
[picada musical dramàtica]

291
00:25:09,008 --> 00:25:11,010
[sonant música suau]

292
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
[Àsia jadejant]

293
00:25:27,860 --> 00:25:31,239
[Àsia] Fa deu anys,
Vaig cometre l'error més gran de la meva vida.

294
00:25:32,782 --> 00:25:36,911
Hauria d'haver protegit la meva germana,
però vaig entrar en pànic i vaig córrer.

295
00:25:38,537 --> 00:25:40,498
Va ser l'última vegada que la vaig veure.

296
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
Aquell puta va sobreviure.

297
00:25:43,960 --> 00:25:46,128
La Maria va tornar a estar sota la seva custòdia.

298
00:25:49,382 --> 00:25:51,634
Em van atrapar, finalment.

299
00:25:52,510 --> 00:25:53,511
Estàs bé?

300
00:25:53,636 --> 00:25:55,346
undefined

301
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
undefined

302
00:25:59,767 --> 00:26:01,102
undefined

303
00:26:01,978 --> 00:26:03,980
undefined

304
00:26:05,731 --> 00:26:06,983
undefined

305
00:26:07,066 --> 00:26:09,402
undefined
undefined

306
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
undefined
undefined

307
00:26:13,239 --> 00:26:14,115
undefined

308
00:26:14,949 --> 00:26:16,575
undefined

309
00:26:17,243 --> 00:26:18,744
undefined

310
00:26:20,454 --> 00:26:23,457
undefined

311
00:26:24,166 --> 00:26:28,004
undefined
undefined

312
00:26:32,383 --> 00:26:35,011
undefined
undefined

313
00:26:35,094 --> 00:26:38,139
undefined
undefined

314
00:26:39,557 --> 00:26:40,474
undefined

315
00:26:46,439 --> 00:26:48,316
undefined

316
00:26:48,441 --> 00:26:50,443
undefined

317
00:26:51,444 --> 00:26:55,865
undefined
undefined

318
00:26:55,990 --> 00:26:57,867
undefined

319
00:26:57,992 --> 00:26:59,618
undefined

320
00:27:00,703 --> 00:27:04,498
undefined
undefined

321
00:27:06,000 --> 00:27:07,376
undefined

322
00:27:07,460 --> 00:27:10,171
undefined
undefined

323
00:27:10,755 --> 00:27:14,800
undefined
undefined

324
00:27:14,884 --> 00:27:17,636
undefined

325
00:27:18,346 --> 00:27:19,347
undefined

326
00:27:20,890 --> 00:27:22,475
undefined

327
00:27:24,060 --> 00:27:25,269
undefined

328
00:27:25,353 --> 00:27:26,479
undefined

329
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
undefined

330
00:27:33,778 --> 00:27:34,820
undefined

331
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
undefined

332
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
undefined

333
00:27:44,538 --> 00:27:47,083
undefined

334
00:27:51,212 --> 00:27:55,508
undefined
undefined

335
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
undefined

336
00:28:00,805 --> 00:28:04,100
undefined

337
00:28:05,393 --> 00:28:09,105
undefined

338
00:28:09,730 --> 00:28:11,107
undefined

339
00:28:11,232 --> 00:28:12,400
undefined

340
00:28:13,818 --> 00:28:15,653
undefined

341
00:28:18,572 --> 00:28:23,452
undefined
undefined

342
00:28:24,829 --> 00:28:25,996
undefined

343
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
undefined

344
00:28:29,959 --> 00:28:32,128
undefined

345
00:28:33,129 --> 00:28:37,299
undefined
undefined

346
00:28:38,884 --> 00:28:40,553
undefined

347
00:29:36,317 --> 00:29:38,110
undefined

348
00:29:52,333 --> 00:29:53,626
undefined

349
00:29:56,670 --> 00:29:57,671
undefined

350
00:29:58,672 --> 00:30:00,216
undefined

351
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
undefined

352
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
undefined

353
00:30:04,053 --> 00:30:05,679
undefined

354
00:30:05,763 --> 00:30:08,307
undefined

355
00:30:08,390 --> 00:30:09,391
undefined

356
00:30:09,517 --> 00:30:10,809
undefined

357
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
undefined

358
00:30:13,812 --> 00:30:15,189
undefined

359
00:30:15,272 --> 00:30:16,815
undefined

360
00:30:17,566 --> 00:30:19,068
undefined

361
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
undefined

362
00:30:22,530 --> 00:30:23,531
undefined

363
00:30:26,408 --> 00:30:27,409
undefined

364
00:30:28,285 --> 00:30:29,537
undefined

365
00:30:29,662 --> 00:30:31,747
undefined

366
00:30:31,830 --> 00:30:33,290
undefined

367
00:30:33,415 --> 00:30:35,584
undefined

368
00:30:40,297 --> 00:30:41,423
undefined
undefined

369
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
undefined

370
00:30:45,594 --> 00:30:48,556
undefined

371
00:30:48,681 --> 00:30:50,766
undefined

372
00:30:51,559 --> 00:30:54,311
undefined

373
00:30:54,436 --> 00:30:55,604
undefined

374
00:31:00,317 --> 00:31:01,318
undefined
undefined

375
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
undefined

376
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
undefined

377
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
undefined

378
00:31:22,631 --> 00:31:25,634
undefined
undefined

379
00:31:25,718 --> 00:31:29,722
undefined
undefined

380
00:31:30,514 --> 00:31:31,682
undefined

381
00:31:31,765 --> 00:31:33,434
undefined

382
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
undefined

383
00:31:36,645 --> 00:31:38,188
undefined

384
00:31:38,314 --> 00:31:40,065
undefined

385
00:31:40,232 --> 00:31:42,026
undefined

386
00:31:46,905 --> 00:31:48,324
undefined

387
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
undefined

388
00:31:51,535 --> 00:31:53,912
undefined
undefined

389
00:31:57,041 --> 00:31:59,543
undefined

390
00:32:01,337 --> 00:32:02,838
undefined

391
00:32:05,966 --> 00:32:07,551
undefined

392
00:32:16,352 --> 00:32:17,436
undefined

393
00:32:18,270 --> 00:32:19,271
undefined

394
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
undefined

395
00:32:31,575 --> 00:32:32,868
undefined

396
00:32:42,419 --> 00:32:43,837
undefined

397
00:32:53,305 --> 00:32:54,431
undefined
undefined

398
00:32:56,600 --> 00:32:58,310
undefined

399
00:33:00,979 --> 00:33:02,606
undefined

400
00:33:18,455 --> 00:33:19,498
undefined

401
00:33:23,752 --> 00:33:25,754
undefined

402
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
undefined

403
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
undefined

404
00:33:57,119 --> 00:33:59,496
undefined
undefined

405
00:34:00,497 --> 00:34:01,749
undefined

406
00:34:02,249 --> 00:34:04,835
undefined
undefined

407
00:34:04,960 --> 00:34:06,253
undefined
undefined

408
00:34:06,378 --> 00:34:08,046
undefined

409
00:34:08,130 --> 00:34:10,674
undefined
undefined

410
00:34:10,799 --> 00:34:12,009
undefined

411
00:34:12,092 --> 00:34:13,218
undefined

412
00:34:13,385 --> 00:34:15,971
undefined
undefined

413
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
undefined

414
00:34:17,639 --> 00:34:19,600
undefined

415
00:34:19,683 --> 00:34:21,059
undefined

416
00:34:21,977 --> 00:34:23,103
undefined

417
00:34:23,228 --> 00:34:24,396
undefined
undefined

418
00:34:25,105 --> 00:34:26,273
undefined

419
00:34:26,982 --> 00:34:28,192
undefined

420
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
undefined

421
00:34:29,401 --> 00:34:30,736
undefined

422
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
undefined
undefined

423
00:34:35,115 --> 00:34:36,992
undefined

424
00:34:37,534 --> 00:34:38,702
undefined

425
00:34:39,953 --> 00:34:42,122
undefined
undefined

426
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
undefined

427
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
undefined

428
00:34:49,254 --> 00:34:50,547
undefined

429
00:34:56,261 --> 00:34:57,304
undefined

430
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
undefined

431
00:35:01,141 --> 00:35:02,017
undefined

432
00:35:04,436 --> 00:35:05,395
undefined

433
00:35:05,479 --> 00:35:08,023
undefined
undefined

434
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
undefined
undefined

435
00:35:12,903 --> 00:35:14,863
undefined

436
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
undefined

437
00:35:17,908 --> 00:35:19,201
undefined

438
00:35:20,035 --> 00:35:21,161
undefined

439
00:35:22,037 --> 00:35:23,163
undefined

440
00:35:23,288 --> 00:35:24,498
undefined

441
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
undefined

442
00:35:26,875 --> 00:35:28,627
undefined

443
00:35:37,511 --> 00:35:38,637
undefined

444
00:35:54,903 --> 00:35:56,071
undefined

445
00:35:57,030 --> 00:35:59,074
undefined

446
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
undefined

447
00:36:05,122 --> 00:36:06,206
undefined

448
00:36:06,331 --> 00:36:08,083
undefined

449
00:36:11,503 --> 00:36:12,880
undefined

450
00:36:12,963 --> 00:36:14,339
undefined

451
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
undefined

452
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
undefined

453
00:36:22,973 --> 00:36:24,266
undefined

454
00:36:26,226 --> 00:36:27,978
undefined

455
00:36:28,687 --> 00:36:30,397
undefined

456
00:36:34,568 --> 00:36:36,403
undefined

457
00:36:42,743 --> 00:36:44,244
undefined

458
00:36:46,288 --> 00:36:47,456
undefined

459
00:36:50,751 --> 00:36:52,252
undefined

460
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
undefined

461
00:37:02,846 --> 00:37:04,556
undefined

462
00:37:07,851 --> 00:37:09,853
undefined
undefined

463
00:37:13,065 --> 00:37:15,150
undefined

464
00:37:18,320 --> 00:37:19,321
undefined

465
00:37:19,446 --> 00:37:20,489
undefined

466
00:37:21,156 --> 00:37:22,783
undefined

467
00:37:24,618 --> 00:37:26,620
undefined

468
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
undefined

469
00:37:38,757 --> 00:37:40,300
undefined

470
00:37:50,644 --> 00:37:52,396
undefined
undefined

471
00:37:55,357 --> 00:37:57,192
undefined

472
00:37:58,944 --> 00:38:00,153
undefined

473
00:38:00,237 --> 00:38:02,072
undefined

474
00:38:05,492 --> 00:38:07,244
undefined

475
00:38:07,369 --> 00:38:09,121
undefined

476
00:38:26,680 --> 00:38:28,098
undefined

477
00:38:30,851 --> 00:38:32,602
undefined

478
00:38:32,686 --> 00:38:34,396
undefined

479
00:38:55,417 --> 00:38:57,044
undefined

480
00:38:57,127 --> 00:38:58,003
undefined

481
00:38:58,086 --> 00:38:59,463
undefined

482
00:39:07,304 --> 00:39:08,555
undefined

483
00:39:09,681 --> 00:39:12,726
undefined
undefined

484
00:39:18,315 --> 00:39:21,193
undefined
undefined

485
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
undefined

486
00:39:24,863 --> 00:39:27,491
undefined
undefined

487
00:39:28,909 --> 00:39:31,078
undefined
undefined

488
00:39:31,161 --> 00:39:34,498
undefined
undefined

489
00:39:36,166 --> 00:39:37,834
undefined

490
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
undefined

491
00:39:39,753 --> 00:39:42,339
undefined

492
00:39:42,923 --> 00:39:45,425
undefined

493
00:39:45,509 --> 00:39:47,010
undefined

494
00:39:48,303 --> 00:39:50,639
undefined

495
00:39:50,722 --> 00:39:53,183
undefined
undefined

496
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
undefined

497
00:39:56,103 --> 00:39:58,980
undefined

498
00:39:59,064 --> 00:40:01,066
undefined
undefined

499
00:40:01,775 --> 00:40:02,776
undefined

500
00:40:02,901 --> 00:40:06,780
undefined
undefined

501
00:40:06,905 --> 00:40:08,532
undefined

502
00:40:08,657 --> 00:40:10,617
undefined

503
00:40:11,201 --> 00:40:13,954
undefined
undefined

504
00:40:15,831 --> 00:40:16,790
undefined

505
00:40:17,916 --> 00:40:18,834
undefined

506
00:40:18,959 --> 00:40:21,211
undefined
undefined

507
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
undefined

508
00:40:24,506 --> 00:40:25,799
undefined

509
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
undefined

510
00:40:27,509 --> 00:40:29,386
undefined

511
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
undefined

512
00:40:31,054 --> 00:40:32,389
undefined

513
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
undefined
undefined

514
00:40:37,102 --> 00:40:38,353
undefined

515
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
undefined

516
00:40:40,730 --> 00:40:42,774
undefined

517
00:40:43,525 --> 00:40:45,360
undefined
undefined

518
00:40:45,443 --> 00:40:46,486
undefined

519
00:40:46,570 --> 00:40:47,737
undefined

520
00:40:47,821 --> 00:40:49,156
undefined

521
00:40:49,281 --> 00:40:50,782
undefined

522
00:40:51,700 --> 00:40:53,118
undefined

523
00:40:54,077 --> 00:40:55,120
undefined

524
00:41:13,889 --> 00:41:14,890
undefined

525
00:41:22,814 --> 00:41:25,317
undefined
undefined

526
00:41:25,400 --> 00:41:26,735
undefined

527
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
undefined

528
00:41:30,071 --> 00:41:33,867
undefined
undefined

529
00:41:35,035 --> 00:41:36,453
undefined

530
00:41:52,344 --> 00:41:53,511
undefined

531
00:41:55,472 --> 00:41:57,349
undefined

532
00:42:12,030 --> 00:42:13,406
undefined

533
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
undefined

534
00:42:20,789 --> 00:42:22,374
undefined

535
00:42:26,211 --> 00:42:27,504
undefined

536
00:42:28,505 --> 00:42:31,508
undefined

537
00:42:31,633 --> 00:42:33,802
undefined
undefined

538
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
undefined
undefined

539
00:42:39,975 --> 00:42:41,059
undefined

540
00:43:05,834 --> 00:43:06,835
undefined

541
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
undefined

542
00:43:11,006 --> 00:43:12,173
undefined
undefined

543
00:43:13,008 --> 00:43:14,718
undefined

544
00:43:17,554 --> 00:43:18,596
undefined

545
00:43:40,744 --> 00:43:41,870
undefined

546
00:43:42,746 --> 00:43:43,997
undefined

547
00:43:46,416 --> 00:43:47,792
undefined

548
00:43:49,627 --> 00:43:51,338
undefined

549
00:43:52,630 --> 00:43:55,175
undefined

550
00:43:55,925 --> 00:43:57,344
undefined

551
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
undefined

552
00:44:03,224 --> 00:44:04,225
undefined

553
00:44:06,019 --> 00:44:07,103
undefined

554
00:44:08,938 --> 00:44:09,814
undefined

555
00:44:20,200 --> 00:44:21,785
undefined

556
00:44:21,910 --> 00:44:23,912
undefined

557
00:44:43,098 --> 00:44:44,516
undefined

558
00:44:46,976 --> 00:44:48,103
undefined

559
00:44:49,062 --> 00:44:50,021
undefined

560
00:44:50,105 --> 00:44:51,147
undefined

561
00:44:51,272 --> 00:44:53,233
undefined

562
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
undefined

563
00:44:55,527 --> 00:44:58,696
undefined

564
00:44:59,864 --> 00:45:02,283
undefined
undefined

565
00:45:02,409 --> 00:45:04,035
undefined

566
00:45:04,119 --> 00:45:05,120
undefined

567
00:45:11,709 --> 00:45:14,087
undefined
undefined

568
00:45:15,130 --> 00:45:16,881
undefined

569
00:45:17,048 --> 00:45:18,174
undefined

570
00:45:18,299 --> 00:45:20,093
undefined
undefined

571
00:45:20,176 --> 00:45:25,682
undefined
undefined

572
00:45:25,765 --> 00:45:28,435
undefined

573
00:45:31,020 --> 00:45:32,147
undefined

574
00:45:41,281 --> 00:45:43,283
undefined

575
00:45:55,879 --> 00:45:56,921
undefined

576
00:46:11,769 --> 00:46:12,854
undefined

577
00:46:12,937 --> 00:46:16,483
undefined
undefined

578
00:46:18,401 --> 00:46:21,488
undefined
undefined

579
00:46:21,613 --> 00:46:26,201
undefined
undefined

580
00:46:27,076 --> 00:46:29,204
undefined

581
00:46:29,329 --> 00:46:32,499
undefined
undefined

582
00:46:33,416 --> 00:46:36,211
undefined

583
00:46:39,047 --> 00:46:40,381
undefined

584
00:46:40,507 --> 00:46:41,841
undefined

585
00:46:52,060 --> 00:46:53,520
undefined

586
00:46:56,814 --> 00:46:59,400
undefined

587
00:47:02,153 --> 00:47:04,822
undefined

588
00:47:05,990 --> 00:47:07,408
undefined

589
00:47:11,287 --> 00:47:13,373
undefined

590
00:47:15,166 --> 00:47:17,252
undefined

591
00:47:19,003 --> 00:47:21,839
undefined
undefined

592
00:47:25,009 --> 00:47:26,094
undefined

593
00:47:26,177 --> 00:47:30,014
undefined
undefined

594
00:47:32,016 --> 00:47:33,309
undefined

595
00:47:34,435 --> 00:47:35,562
undefined

596
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
undefined

597
00:47:41,150 --> 00:47:42,068
undefined

598
00:47:42,735 --> 00:47:44,445
undefined

599
00:47:45,780 --> 00:47:46,864
undefined

600
00:47:49,492 --> 00:47:52,912
undefined
អ្វីដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ដើម្បីស្វែងរកអ្នក?

601
00:47:53,621 --> 00:47:54,998
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

602
00:47:55,498 --> 00:47:56,499
Fuck អ្នក។

603
00:47:56,624 --> 00:47:59,502
- ទេ។ Fuck អ្នក។
- ទេ ឆ្កេញី។ Fuck អ្នក។

604
00:47:59,627 --> 00:48:00,878
Fuck អ្នក!

605
00:48:03,339 --> 00:48:05,425
[ដកដង្ហើមអាស៊ី]

606
00:48:10,054 --> 00:48:12,098
ការជួបជុំគ្រួសារអាចជាបញ្ហាប្រឈម។

607
00:48:12,724 --> 00:48:14,017
នេះគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។

608
00:48:14,100 --> 00:48:16,060
នាងមកជាមួយខ្ញុំ
ថាតើនាងចង់ឬអត់។

609
00:48:16,227 --> 00:48:18,730
អ្នកមិនយល់ទេ។
វាមិនសាមញ្ញទេសម្រាប់នាង។

610
00:48:18,813 --> 00:48:19,772
[អាស៊ី] ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

611
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
តើអ្នកចេញពីទីនេះដោយរបៀបណា?

612
00:48:23,651 --> 00:48:26,112
អាគារទាំងមូលនេះ។
ត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីធ្វើជាអន្ទាក់មរណៈ។

613
00:48:26,195 --> 00:48:29,407
បង្អួចទាំងអស់គឺមិនអាចបំបែកបាន។
អ្នកបានឃើញសោនៅទ្វារខាងមុខ។

614
00:48:29,490 --> 00:48:32,118
ឥឡូវនេះ មានផ្លូវមួយចេញ។

615
00:48:32,201 --> 00:48:33,870
វា​ជា​ជណ្ដើរ​ជណ្ដើរ​ចេញ​ពី​ដំបូល។

616
00:48:33,953 --> 00:48:35,955
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវឆ្លងកាត់
ជាន់ទីប្រាំបួន,

617
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
ហើយនោះជាកន្លែងចុងក្រោយ
អ្នកចង់ក្លាយជា។

618
00:48:38,541 --> 00:48:40,126
អូ នរក ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។

619
00:48:40,918 --> 00:48:42,086
ខ្ញុំ​បាន​បញ្ចប់​ជាមួយ​នឹង​រឿង​នេះ​ហើយ។

620
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
មម

621
00:48:46,341 --> 00:48:47,342
[អាស៊ីស្រែកយំ]

622
00:48:50,970 --> 00:48:53,681
កូន​តូច​របស់​កូន​ឆ្កេញី!

623
00:48:55,558 --> 00:48:57,101
[ហត់]

624
00:48:59,937 --> 00:49:01,648
ហេ! តើអ្នកបានឃើញនាងទេ?

625
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
ហេ!

626
00:49:04,817 --> 00:49:05,985
ចុយ! ជល់!

627
00:49:06,069 --> 00:49:07,528
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះក្បាលរបស់អ្នក?

628
00:49:07,654 --> 00:49:11,783
អ្វី? ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ អ្នក...

629
00:49:11,866 --> 00:49:13,284
អ្វី...

630
00:49:13,409 --> 00:49:14,827
អូ! Fuck ជាន់!

631
00:49:15,828 --> 00:49:17,288
នាងបានរកឃើញប្អូនស្រីរបស់នាងហើយ។

632
00:49:17,413 --> 00:49:18,456
[សំឡេងរោទិ៍សារ]

633
00:49:22,543 --> 00:49:23,544
អ្នក!

634
00:49:24,712 --> 00:49:26,130
[ស្រែកថ្ងូរ]

635
00:49:26,839 --> 00:49:27,715
[សំឡេងប៊ីបជណ្តើរយន្ត]

636
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
មក!

637
00:49:32,011 --> 00:49:33,012
[អាស៊ី​រអ៊ូរទាំ]

638
00:49:36,599 --> 00:49:37,850
[BDSM លោកយាយ] រង់ចាំ! បរិសុទ្ធ...

639
00:49:38,976 --> 00:49:39,769
[ស្រែក]

640
00:49:39,852 --> 00:49:40,728
[BDSM ជីតា] ហេ ចុះ!

641
00:49:47,568 --> 00:49:49,445
[រ៉េ​ស្រែក​ថ្ងូរ​]

642
00:49:53,866 --> 00:49:54,867
[ស្រែក]

643
00:49:55,410 --> 00:49:56,411
ឆ្កេញី!

644
00:49:57,328 --> 00:49:58,371
នោះហើយជាវា។

645
00:49:58,454 --> 00:50:00,832
ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការ fucking នៅជុំវិញ។
យើងត្រូវការអ្នកគ្រប់គ្នា។

646
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
- រង់ចាំបន្តិច។
- មិនមានសូម្បីតែការពិភាក្សា។

647
00:50:03,334 --> 00:50:05,628
អ្នកក្បត់ជាតិ

648
00:50:05,753 --> 00:50:06,796
ទៅ។

649
00:50:06,879 --> 00:50:08,297
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

650
00:50:12,927 --> 00:50:13,803
[សំឡេងកណ្តឹង]

651
00:50:26,816 --> 00:50:27,942
[ប្រភេទ]

652
00:50:38,244 --> 00:50:40,121
[ដើរ​ចូល​មក​ជិត]

653
00:50:45,209 --> 00:50:46,669
[គ្រវី]

654
00:51:08,274 --> 00:51:09,275
[ចុច​កាំភ្លើង]

655
00:51:15,239 --> 00:51:16,240
[ការយំរបស់ម៉ារីយ៉ា]

656
00:51:30,755 --> 00:51:32,548
[ដង្ហើមរបស់អាស៊ីញ័រ]

657
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

658
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
[ស្រែកថ្ងូរ]

659
00:51:48,022 --> 00:51:49,857
[ខ្សឹប]

660
00:51:52,860 --> 00:51:53,986
[ស្រែកឡើង]

661
00:52:01,494 --> 00:52:02,912
[ដកដង្ហើមធំ]

662
00:52:03,496 --> 00:52:04,622
[ស្រែកថ្ងូរ]

663
00:52:15,925 --> 00:52:17,093
[ថ្ងូរ]

664
00:52:22,181 --> 00:52:23,516
-[សំឡេង​ធ្ងន់]
-[ខ្សឹប]

665
00:52:27,061 --> 00:52:28,312
[ញាក់]

666
00:52:36,654 --> 00:52:37,780
[សំឡេង​ធ្ងន់​]

667
00:52:41,659 --> 00:52:42,827
[ថ្នមៗ]

668
00:52:52,044 --> 00:52:54,380
[លីលី] ប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ។

669
00:52:55,214 --> 00:52:56,382
ហេតុអ្វី?

670
00:52:58,926 --> 00:53:01,095
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការបង់ប្រាក់
វិក័យប័ត្រដែលមានឈាម, លីលី។

671
00:53:02,680 --> 00:53:04,682
មិនរំខានអ្នក 100 ឆ្នាំ។

672
00:53:06,851 --> 00:53:09,687
ត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃណា
សង្កាត់​ជា​កន្លែង​ចោមរោម...

673
00:53:11,731 --> 00:53:16,277
ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងថា
យើងបានធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែប្រសើរឡើង

674
00:53:16,402 --> 00:53:18,821
ដោយយកសំរាមចេញពីផ្លូវ។

675
00:53:20,114 --> 00:53:21,407
តែពេលនេះ...

676
00:53:23,743 --> 00:53:25,244
ជនរងគ្រោះរបស់យើងគឺជាមនុស្សល្អ។

677
00:53:26,996 --> 00:53:28,748
មិនមានអ្វីល្អសម្រាប់ក្មេងស្រីនោះទេ។

678
00:53:28,831 --> 00:53:30,499
បាទ? ហើយចុះ
មួយមុន។

679
00:53:30,583 --> 00:53:31,667
និងមួយមុន?

680
00:53:31,751 --> 00:53:33,294
មិនមានអ្វីល្អសម្រាប់ពួកគេទេ?

681
00:53:35,588 --> 00:53:38,466
ពិភពលោកមិនយុត្តិធម៌ទេ រ៉េ។

682
00:53:39,550 --> 00:53:41,010
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ។

683
00:53:42,261 --> 00:53:43,554
តើខ្ញុំគួររំលឹកអ្នកទេ?

684
00:53:44,764 --> 00:53:48,893
តើវាយ៉ាងម៉េចសម្រាប់យើង
មុនពេលយើងមក Virgil?

685
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
ខ្ញុំចាំ។

686
00:53:52,480 --> 00:53:53,731
យើងទាំងអស់គ្នានៅម្នាក់ឯង។

687
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
យើងធ្លាប់មានគ្នាទៅវិញទៅមក។

688
00:53:57,151 --> 00:54:00,154
ជាមួយនឹងពិភពលោកទាំងមូលប្រឆាំងនឹងយើង។

689
00:54:01,447 --> 00:54:05,451
គ្រួសារគឺតែមួយ
ដែលទទួលយកយើង។

690
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវផ្ទះមួយ។

691
00:54:08,871 --> 00:54:10,581
នេះមិនមែនជាផ្ទះទេ លីលី

692
00:54:11,999 --> 00:54:13,334
វាជាគុកដ៏ឆ្កួតមួយ។

693
00:54:16,337 --> 00:54:17,755
តោះទៅធ្វើសេចក្តីប្រកាស។

694
00:54:20,633 --> 00:54:24,637
បើអ្នកនៅតែខ្វល់ពីខ្ញុំ សម្រាប់អ្នក

695
00:54:25,304 --> 00:54:28,808
ខ្ញុំនឹងគិតយ៉ាងខ្លាំង
អំពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើបន្ទាប់។

696
00:54:29,350 --> 00:54:32,186
នេះអាចជាគុក
ប៉ុន្តែវាជាគុករបស់ខ្ញុំ។

697
00:54:38,192 --> 00:54:39,193
មើលគាត់។

698
00:54:44,657 --> 00:54:45,741
អ្នកមើលទៅល្អជាងវិធីនេះ។

699
00:54:47,368 --> 00:54:48,369
[ស្រែក]

700
00:54:49,537 --> 00:54:52,873
[លីលី] ខ្ញុំសុំទោស
សម្រាប់ការប្រកាសយឺត។

701
00:54:52,957 --> 00:54:54,959
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​វា​នឹង​មិន​មក​ដល់​នេះ,

702
00:54:55,042 --> 00:54:59,797
ប៉ុន្តែការផ្តល់ជូនរបស់យើងគឺនៅលើ
រលុងនៅក្នុងអាគារ។

703
00:55:00,631 --> 00:55:03,718
ឈ្មោះពិតរបស់នាងគឺ Asia Reaves ។

704
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
ខ្ញុំទើបតែទម្លាក់រូបភាពរបស់នាង
នៅក្នុងការជជែកជាក្រុម។

705
00:55:06,929 --> 00:55:08,806
យើងបិទជណ្តើរយន្ត។

706
00:55:09,432 --> 00:55:14,353
រាល់អ្នកជួល គ្រប់ជាន់។
ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន។

707
00:55:15,521 --> 00:55:17,815
យើងត្រូវការនាងនៅរស់។

708
00:55:18,649 --> 00:55:21,068
ប៉ុន្តែ​មាន​សេរីភាព​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​រង​ទុក្ខ​។

709
00:55:21,944 --> 00:55:24,155
អាស៊ី សម្គាល់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

710
00:55:25,406 --> 00:55:29,410
ខ្ញុំនឹងលះបង់អ្នកដោយខ្លួនឯង ...

711
00:55:30,536 --> 00:55:31,704
ដល់ព្រះអម្ចាស់របស់យើង។

712
00:55:40,171 --> 00:55:41,172
[ថ្នមៗ]

713
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
ជ្រើសរើស​ការ​ប្រកួត​មួយ​ទៀត អ្នក​មិន​អាច​ឈ្នះ​បាន​ទេ។

714
00:56:02,318 --> 00:56:03,569
ខ្ញុំមិនអាចមើលអ្នកស្លាប់បានទេ។

715
00:56:05,404 --> 00:56:07,615
ចូលទៅផ្នែកជណ្តើរយន្ត។
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមបំបែរអារម្មណ៍ពួកគេ។

716
00:56:09,617 --> 00:56:10,785
អ្នកនៅតែអាចធ្វើវាបាន។

717
00:56:11,327 --> 00:56:12,328
[អាស៊ី] រង់ចាំ។

718
00:56:14,205 --> 00:56:15,623
[ស្រែកថ្ងូរ]

719
00:56:17,083 --> 00:56:19,210
ពិតជាប្រាថ្នាចង់បានអ្វី
បានប្រែក្លាយខុសគ្នា។

720
00:56:22,630 --> 00:56:24,632
[ការ​ដើរ​ថយ​ក្រោយ​]

721
00:56:26,300 --> 00:56:27,301
[បិទទ្វារ]

722
00:56:29,428 --> 00:56:31,180
[ស្ត្រី​ស្រែក​]

723
00:56:43,025 --> 00:56:44,360
[អាស៊ី] ម៉ារីយ៉ា!

724
00:57:07,800 --> 00:57:08,801
[អាស៊ីស្រែកយំ]

725
00:57:10,052 --> 00:57:10,845
[ស្រែក]

726
00:57:13,639 --> 00:57:15,641
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​]

727
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
[ហត់]

728
00:57:24,692 --> 00:57:26,652
[ទាំង​គ្រហឹម]

729
00:57:30,698 --> 00:57:32,074
[ទាំង​គ្រហឹម]

730
00:57:35,119 --> 00:57:36,162
[សំឡេង​អាស៊ី]

731
00:57:41,458 --> 00:57:42,543
[សើច​សប្បាយ]

732
00:57:47,673 --> 00:57:49,466
[ស្រែក​ថ្ងូរ]

733
00:57:54,847 --> 00:57:57,016
[ស្រែកថ្ងូរ ហត់]

734
00:57:59,727 --> 00:58:01,395
[សើច​ចំអក​ខ្លាំង]

735
00:58:08,611 --> 00:58:10,613
[ការ​លេង​ភ្លេង​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

736
00:58:28,297 --> 00:58:30,049
[ការស្រែកថ្ងូររបស់ម៉ារីយ៉ា]

737
00:58:36,764 --> 00:58:37,765
រត់!

738
00:58:38,766 --> 00:58:40,059
[ស្រែក]

739
00:58:40,643 --> 00:58:42,603
អ្នកល្ងង់!

740
00:58:43,229 --> 00:58:44,647
[ស្រែក]

741
00:58:44,772 --> 00:58:45,606
[អ្នក​វាយប្រហារ​ថ្ងូរ​]

742
00:58:52,196 --> 00:58:53,405
[ស្រែក​ហ៊ោ​ឡើង]

743
00:58:59,370 --> 00:59:00,371
ម៉ារីយ៉ា!

744
00:59:00,496 --> 00:59:01,789
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

745
00:59:03,874 --> 00:59:05,209
[សម្រែក​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក]

746
00:59:11,632 --> 00:59:12,883
[ស្រែក]

747
00:59:12,967 --> 00:59:14,969
[ការលេងតន្ត្រីរ៉េប]

748
00:59:22,935 --> 00:59:24,520
[គ្រហឹម]

749
00:59:44,456 --> 00:59:46,125
[យំ ខោ]

750
00:59:48,294 --> 00:59:50,004
-[ស្រែក]
-[គ្រហឹម]

751
00:59:58,721 --> 01:00:00,431
[ស្រែក]

752
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
តើអ្នកមានប៉ុន្មាននាក់?

753
01:00:09,857 --> 01:00:10,858
[ការ​ស្រែក​របស់​អ្នក​វាយប្រហារ​]

754
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
[ញាក់]

755
01:00:18,991 --> 01:00:19,867
[យំ​ដោយ​ទុក្ខ​ព្រួយ]

756
01:00:28,625 --> 01:00:30,336
[ទាំងពីរស្រែក]

757
01:00:44,099 --> 01:00:45,351
បោះបង់!

758
01:00:45,934 --> 01:00:47,478
[សំឡេង​តន្ត្រី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​]

759
01:00:49,104 --> 01:00:50,606
[តន្ត្រីរ៉េបបន្ត]

760
01:00:56,528 --> 01:00:58,030
[សំឡេង​អាស៊ី]

761
01:01:23,764 --> 01:01:25,015
[ដកដង្ហើមចេញ]

762
01:01:29,686 --> 01:01:31,021
[ស្រែកថ្ងូរ]

763
01:01:31,105 --> 01:01:33,273
អត់ទេ! ចាំ! ចាំ!

764
01:01:35,526 --> 01:01:38,779
ស្តាប់ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិត
យើងជាមនុស្សដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

765
01:01:38,862 --> 01:01:41,949
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកស្គាល់យើងកាន់តែច្បាស់
យើងពិតជាល្អណាស់។

766
01:01:42,032 --> 01:01:43,325
ពួកយើងទុកប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

767
01:01:43,409 --> 01:01:45,369
មើល នេះ​គឺ​ជា​ប្រពន្ធ​របស់​ខ្ញុំ Anne ។

768
01:01:45,452 --> 01:01:46,829
នាងចូលចិត្តអ្នក។

769
01:01:46,954 --> 01:01:47,996
តើអ្នកចាំនាងទេ?

770
01:01:50,124 --> 01:01:51,291
[ខោអាស៊ី]

771
01:01:52,376 --> 01:01:53,419
ម៉ារីយ៉ា?

772
01:02:08,392 --> 01:02:09,560
ខ្ញុំនឹកអ្នក។

773
01:02:11,562 --> 01:02:12,729
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

774
01:02:14,148 --> 01:02:16,608
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ ខ្ញុំ fucked យ៉ាង​ខ្លាំង​។

775
01:02:16,733 --> 01:02:19,361
- ខ្ញុំគ្រាន់តែ ... ខ្ញុំ ...
- មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

776
01:02:19,445 --> 01:02:21,071
- ខ្ញុំសុំទោស។
- មិនអីទេ។

777
01:02:28,078 --> 01:02:29,163
អ្នកគួរតែចាកចេញពីខ្ញុំ។

778
01:02:31,331 --> 01:02:32,624
មិនដែល

779
01:02:32,749 --> 01:02:34,168
[ការ​បាញ់​ទឹក​]

780
01:02:37,296 --> 01:02:38,297
[បុរសស្រែក]

781
01:02:40,340 --> 01:02:41,592
[អាស៊ី] យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

782
01:02:55,647 --> 01:02:56,940
[លីលីដកដង្ហើមធំ]

783
01:02:58,734 --> 01:02:59,776
[បិទទ្វារ]

784
01:03:01,111 --> 01:03:02,112
[Lily exhales]

785
01:03:04,323 --> 01:03:05,741
[ទ្វារបើក]

786
01:03:05,824 --> 01:03:07,868
យើងបានពិនិត្យនៅជាន់ខាងលើ។ ច្បាស់ទាំងអស់។

787
01:03:07,951 --> 01:03:10,037
គ្មានផ្លូវទេ។
នាងអាចឆ្លងកាត់។

788
01:03:10,120 --> 01:03:11,079
មក។

789
01:03:12,623 --> 01:03:14,124
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

790
01:03:20,088 --> 01:03:21,131
ទៅ!

791
01:03:23,634 --> 01:03:26,386
ខ្ញុំសុំទោស លីលី។ យើងបានព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាព។

792
01:03:28,138 --> 01:03:30,140
ស្វែងរកជាន់។

793
01:03:31,683 --> 01:03:33,268
[អាស៊ី​ស្រែក​ថ្ងូរ​] អា​!

794
01:03:34,269 --> 01:03:35,562
ឱ្យខ្ញុំមើល។

795
01:03:35,687 --> 01:03:36,688
មិនអីទេ។

796
01:03:36,813 --> 01:03:37,940
ឱ្យខ្ញុំមើល។

797
01:03:39,066 --> 01:03:40,067
អង្គុយចុះ។

798
01:03:45,364 --> 01:03:46,365
[ដកដង្ហើមអាស៊ី]

799
01:03:47,449 --> 01:03:49,117
តើអ្នកបានរៀននៅឯណា
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីប្រយុទ្ធដូច្នេះ?

800
01:03:50,160 --> 01:03:51,828
[អ្នកទោសស្រែកថ្ងូរ]

801
01:03:53,747 --> 01:03:55,749
- ពន្ធនាគារ។
- អូ។

802
01:03:56,291 --> 01:03:57,459
តើវាពិបាកទេ?

803
01:03:58,544 --> 01:03:59,711
ប្រសើរជាងរស់នៅជាមួយប៉ា។

804
01:04:05,008 --> 01:04:06,385
តើអ្នកដឹងទេថាគាត់បានស្លាប់កាលពីពីរឆ្នាំមុន?

805
01:04:07,427 --> 01:04:08,637
គ្មានអីទេ។

806
01:04:08,720 --> 01:04:09,763
គ្មានអីទេ។

807
01:04:10,889 --> 01:04:11,974
តើអ្នកបានសម្លាប់គាត់ទេ?

808
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
ទេ

809
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
មហារីក។

810
01:04:20,148 --> 01:04:22,025
មើល ខ្ញុំមិនគួរមានទេ។
បោះបង់ចោលអ្នកនៅពេលនោះ។

811
01:04:22,776 --> 01:04:25,320
អ្នកត្រូវការខ្ញុំដើម្បីការពារអ្នកពីប៉ា
ហើយខ្ញុំមិននៅទីនោះទេ។

812
01:04:26,613 --> 01:04:29,491
ខ្ញុំសូមស្បថថាមិនមានថ្ងៃចុងក្រោយទេ។
ដប់ឆ្នាំដែលខ្ញុំមិនសោកស្តាយ។

813
01:04:31,451 --> 01:04:32,869
អ្នកមិនអាចជួសជុលអតីតកាលបានទេ។

814
01:04:34,037 --> 01:04:35,080
ទេ

815
01:04:36,081 --> 01:04:38,625
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា បើ​យើង​មិន​ធ្វើ
ធ្វើវាចេញពីទីនេះយប់នេះ

816
01:04:38,709 --> 01:04:39,918
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងរឿងនោះ។

817
01:04:42,296 --> 01:04:44,006
[បុរស cultist] បញ្ជូនមនុស្សបន្ថែមទៀត
ដើម្បីការពារច្រកចូល។

818
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

819
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
-[Maria] សុខសប្បាយទេ?
- បាទ។

820
01:05:15,537 --> 01:05:17,497
[ការ​ហត់​នៅ​អាស៊ី]

821
01:05:25,047 --> 01:05:26,423
-[គ្រហឹម]
-[គ្រាប់កាំភ្លើង]

822
01:05:33,221 --> 01:05:34,348
[ចុច​កាំភ្លើង]

823
01:05:38,268 --> 01:05:40,020
-[ម៉ារី] អាស៊ី។
- បាទ។

824
01:05:40,103 --> 01:05:41,813
[ម៉ារី] មក! បាញ់គាត់!

825
01:05:43,523 --> 01:05:45,525
[ខ្យល់អាកាស]

826
01:05:48,070 --> 01:05:49,071
[ដកដង្ហើមចេញ]

827
01:05:50,113 --> 01:05:51,239
[ស្រែកថ្ងូរ]

828
01:05:54,743 --> 01:05:55,744
[ស្រែកថ្ងូរ]

829
01:05:58,705 --> 01:05:59,706
[ស្រែក]

830
01:06:06,171 --> 01:06:07,172
[ម៉ារីយ៉ា] ទៅ!

831
01:06:09,132 --> 01:06:10,300
[ស្រែកថ្ងូរ]

832
01:06:14,554 --> 01:06:16,390
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

833
01:06:16,473 --> 01:06:17,474
[ម៉ារីយ៉ាស្រែក]

834
01:06:18,850 --> 01:06:19,976
[បុរសស្រែក]

835
01:06:27,734 --> 01:06:28,777
[អាស៊ី] ញាក់សាច់!

836
01:06:28,860 --> 01:06:29,861
[ស្រែកថ្ងូរ]

837
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
[លីលី] នោះហើយជាវា។

838
01:06:35,701 --> 01:06:36,702
វាចប់ហើយ។

839
01:06:36,785 --> 01:06:38,787
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

840
01:06:42,582 --> 01:06:44,501
[ផ្គររន្ទះ]

841
01:06:46,753 --> 01:06:47,796
ទេ វាមិនមែនទេ។

842
01:06:47,879 --> 01:06:49,131
អ្នកគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

843
01:06:49,214 --> 01:06:51,049
[អ្នកកាន់សាសនាសើច]

844
01:06:52,884 --> 01:06:54,761
អ្នកត្រូវការខ្ញុំនៅរស់
សម្រាប់ការលះបង់មែនទេ?

845
01:06:55,929 --> 01:06:57,097
អនុញ្ញាតឱ្យម៉ារីទៅ,

846
01:06:57,180 --> 01:06:58,473
ឬខ្ញុំនឹងលោត។

847
01:06:59,641 --> 01:07:02,185
- អ្នកអាចយករបស់ដែលនៅសេសសល់។
-[ម៉ារីយ៉ា] អាស៊ី ទេ។

848
01:07:02,352 --> 01:07:03,603
ដូច្នេះ​អត់​ប្រយោជន៍​ខ្លួន។

849
01:07:04,479 --> 01:07:06,022
ដូច្នេះហើយ យល់ខុស។

850
01:07:07,357 --> 01:07:09,359
តើអ្នកដឹងទេថាជីវិតរបស់អ្នកណា
តើអ្នកកំពុងប្រយុទ្ធដើម្បី?

851
01:07:10,193 --> 01:07:11,153
លីលី។

852
01:07:11,236 --> 01:07:13,363
ចុយកំពុងនិយាយអី?

853
01:07:14,531 --> 01:07:15,782
ធ្លាប់គិតអត់...

854
01:07:16,950 --> 01:07:19,745
តើបងស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកពិតជាយ៉ាងម៉េច

855
01:07:19,828 --> 01:07:23,081
មកពីការ
គ្រាន់តែជាការលះបង់មួយផ្សេងទៀតរបស់យើង។

856
01:07:23,206 --> 01:07:26,752
មានឱកាសចូលរួមជាមួយគ្រួសារយើង?

857
01:07:27,377 --> 01:07:30,505
តើនាងបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងអ្វី?

858
01:07:37,095 --> 01:07:38,805
យើងនឹងមើលថែអ្នក។

859
01:07:39,431 --> 01:07:40,807
តើអ្នកយល់ទេ?

860
01:07:41,933 --> 01:07:43,059
[ម៉ារី] បាទ។

861
01:07:43,143 --> 01:07:44,394
អស្ចារ្យ។

862
01:07:45,228 --> 01:07:47,647
អ្នកនឹងសន្យាចំពោះព្រះអម្ចាស់របស់យើង។

863
01:07:47,731 --> 01:07:52,152
ពេល​វេលា​មក​ដល់,
អ្នកនឹងដាក់ឈ្មោះរបស់អ្នកក្នុងបញ្ជី។

864
01:07:52,694 --> 01:07:55,530
បន្ទាប់មកអ្នកបិទកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយឈាម។

865
01:07:56,448 --> 01:07:58,116
អ្នកសម្លាប់ការលះបង់របស់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។

866
01:07:59,993 --> 01:08:01,995
ស្លាប់មួយជីវិត។

867
01:08:02,120 --> 01:08:04,873
តម្លៃតូចមួយសម្រាប់ភាពអមតៈ។

868
01:08:05,707 --> 01:08:11,254
ប៉ុន្តែ​បើ​អ្នក​បំបែក​ពាក្យ​របស់​អ្នក​រត់​ចេញ​។
ឬមិនស្វែងរកការផ្តល់ជូន ...

869
01:08:13,298 --> 01:08:15,050
ព្រះអម្ចាស់របស់យើងនឹងនាំអ្នក។

870
01:08:15,133 --> 01:08:16,760
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

871
01:08:19,763 --> 01:08:21,139
[Maria] ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបាបអ្នកណាទេ។

872
01:08:22,974 --> 01:08:24,559
ប៉ុន្តែគ្មានផ្លូវចេញពីកិច្ចព្រមព្រៀងនេះទេ។

873
01:08:26,061 --> 01:08:27,854
ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​ព្រលឹង​ខ្ញុំ​ទៅ​អារក្ស។

874
01:08:29,856 --> 01:08:31,525
Isabelle Davison,

875
01:08:31,608 --> 01:08:34,903
ស្ត្រីម្នាក់មកពីការងារចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ
គួរតែជាការលះបង់របស់ខ្ញុំ។

876
01:08:36,780 --> 01:08:37,781
អូ វាជាប្រពៃណីតូចមួយ។

877
01:08:37,864 --> 01:08:39,741
[Maria] ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ អ្នកបានបង្ហាញខ្លួន។

878
01:08:39,866 --> 01:08:43,036
[លីលី] អ្នកបំរើរបស់យើងម្នាក់នឹងក្លាយជា
រង្វាន់យប់នេះសម្រាប់ការលះបង់របស់នាង។

879
01:08:43,161 --> 01:08:44,913
[Maria] ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំអស់ពេលហើយ។

880
01:08:46,039 --> 01:08:47,332
[កែវ​ភ្នែក]

881
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
ដល់ការចងចាំរបស់ Isabelle ។

882
01:08:49,084 --> 01:08:50,418
[ទាំងអស់] ទៅ Isabelle ។

883
01:08:50,502 --> 01:08:52,337
- សាលូដ។
- សាលូដ។

884
01:08:52,420 --> 01:08:54,089
[Maria] បើគ្មានការលះបង់ទេយប់នេះ...

885
01:08:55,757 --> 01:08:57,008
[លេប, ដកដង្ហើមចេញ]

886
01:08:57,092 --> 01:08:58,218
...ខ្ញុំស្លាប់ហើយ។

887
01:09:09,187 --> 01:09:11,273
ខ្ញុំអាណិតអ្នកអាស៊ី។

888
01:09:11,356 --> 01:09:12,482
ដោយស្មោះត្រង់។

889
01:09:13,191 --> 01:09:16,319
ទាំងអស់នេះសម្រាប់គ្មានអ្វី។

890
01:09:16,403 --> 01:09:17,487
យកពួកគេ។

891
01:09:18,488 --> 01:09:19,990
- ទេ។ អត់ទេ អត់ទេ។
- មក។ ផ្លាស់ទី!

892
01:09:20,073 --> 01:09:22,367
ទេ! ទេ! ទេ!

893
01:09:25,954 --> 01:09:27,956
[ការលេងភ្លេងសុទ្ធ]

894
01:09:40,135 --> 01:09:41,344
[អាស៊ីស្រែកយំ]

895
01:09:49,811 --> 01:09:50,812
[សំដី]

896
01:09:52,272 --> 01:09:53,815
[សំឡេង​អាស៊ី]

897
01:09:59,362 --> 01:10:01,406
[ខ្យល់ស្រែកយំ]

898
01:10:02,574 --> 01:10:04,367
[ស្រែកថ្ងូរដោយការឈឺចាប់]

899
01:10:06,703 --> 01:10:08,955
ឥឡូវនេះយើងទៅមើលក្បាល។

900
01:10:14,544 --> 01:10:17,088
បើ​គាត់​សួរ​លេង​ជាមួយ។

901
01:10:18,006 --> 01:10:19,466
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់មានអារម្មណ៍ល្អ។

902
01:10:22,427 --> 01:10:24,429
[ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]

903
01:10:41,613 --> 01:10:42,697
[អាស៊ីស្រែកយំ]

904
01:10:49,162 --> 01:10:50,455
[ស្រែកថ្ងូរ]

905
01:11:18,942 --> 01:11:20,819
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

906
01:11:26,658 --> 01:11:27,909
ជ្រូកនៅលើដំបង?

907
01:11:28,743 --> 01:11:29,786
ពិតជា?

908
01:11:30,912 --> 01:11:33,164
បង្ហាញការគោរពព្រះខ្លះ។

909
01:11:33,248 --> 01:11:34,499
[ខ្យល់អាស៊ី]

910
01:11:46,970 --> 01:11:48,513
[សំឡេងថ្ងូរទាប]

911
01:12:03,236 --> 01:12:04,529
[ការ​រអ៊ូរទាំ​ទាប​]

912
01:12:28,094 --> 01:12:29,095
[ស្រមោច]

913
01:12:30,472 --> 01:12:32,474
[ស្រែកថ្ងូរ ស្រក់ទឹកភ្នែក]

914
01:12:40,398 --> 01:12:42,317
[សំឡេងថ្ងូរទាប]

915
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
[ក្បាលដកដង្ហើម]

916
01:12:53,787 --> 01:12:55,747
[សំឡេង​យំ​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់]

917
01:12:56,873 --> 01:13:01,211
វិញ្ញាណ​អាក្រក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ជ្រូក។

918
01:13:02,212 --> 01:13:04,923
[លីលី] ព្រះអម្ចាស់អើយ យើងមាន
ការផ្តល់ជូនថ្មីសម្រាប់អ្នក។

919
01:13:05,048 --> 01:13:06,257
Fuck ខ្ញុំ។

920
01:13:06,341 --> 01:13:09,010
យើងក៏បាននាំអ្នកមក
Ray និង Maria ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

921
01:13:09,761 --> 01:13:11,596
ពួកគេទាំងពីរបានក្បត់យើង។

922
01:13:12,430 --> 01:13:14,140
[សំឡេងថ្ងូរទាប]

923
01:13:14,224 --> 01:13:15,892
[សំដី]

924
01:13:17,060 --> 01:13:19,020
វា​គឺ​ជា​ការ​យឺតយ៉ាវ​ក្នុង​ការ​វិនិច្ឆ័យ​ព្រះ​អម្ចាស់។

925
01:13:19,938 --> 01:13:21,648
Ray អាណិតក្មេងស្រី។

926
01:13:23,108 --> 01:13:25,026
កុហក។

927
01:13:27,529 --> 01:13:30,657
រ៉េ ចេញហើយ។

928
01:13:40,500 --> 01:13:42,210
[សំដី]

929
01:13:43,628 --> 01:13:45,630
សម្លាប់គាត់ លីលី។

930
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
ឬស្លាប់។

931
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
[ខ្សឹប] ទេ សូម។ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

932
01:13:54,264 --> 01:13:57,684
[កណ្តឹង]

933
01:14:05,108 --> 01:14:06,818
ទេ ទេ។ ទេ

934
01:14:18,997 --> 01:14:20,540
ខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នកទៅបានទេ។

935
01:14:22,000 --> 01:14:23,293
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសរបស់ខ្ញុំ។

936
01:14:25,837 --> 01:14:27,463
ឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។

937
01:14:31,134 --> 01:14:32,594
[ការ​កាត់​ដាវ​]

938
01:14:32,719 --> 01:14:33,553
[លីលីដកដង្ហើមធំ]

939
01:14:34,387 --> 01:14:35,555
[ក្បាលស្រែកយំ]

940
01:14:44,898 --> 01:14:45,899
[Kevin ស្រែកយំ]

941
01:14:50,445 --> 01:14:51,487
ឥឡូវនេះក្មេងស្រី។

942
01:14:51,613 --> 01:14:53,031
[ការប៉ះទង្គិចនៃកាំបិត]

943
01:14:55,742 --> 01:14:57,160
[ក្បាល] ម៉ារីយ៉ា...

944
01:14:58,077 --> 01:15:00,288
ពេលវេលារបស់អ្នកបានមកដល់ហើយ។

945
01:15:01,289 --> 01:15:03,291
សូមទោសលោកម្ចាស់។
ខ្ញុំមិនគួរជួយនាងទេ។

946
01:15:04,042 --> 01:15:05,501
សូមផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំម្តងទៀត។

947
01:15:06,753 --> 01:15:07,879
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលវាត្រូវការ។

948
01:15:08,588 --> 01:15:09,589
អ្វី?

949
01:15:12,050 --> 01:15:15,011
[ក្បាលស្រែកយំ]

950
01:15:16,763 --> 01:15:20,475
បន្ទាប់មកសម្លាប់ប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

951
01:15:21,184 --> 01:15:22,227
ម៉ារីយ៉ា។

952
01:15:23,019 --> 01:15:23,937
សូម។

953
01:15:26,231 --> 01:15:27,232
ខ្ញុំសុំទោស។

954
01:15:27,941 --> 01:15:30,026
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

955
01:15:32,779 --> 01:15:34,822
[ក្បាល] សរសេរឈ្មោះរបស់អ្នក។

956
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
ចូលរួមជាមួយពួកយើង។

957
01:15:37,617 --> 01:15:39,035
សូមអរគុណលោកម្ចាស់។

958
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
[ក្បាលសើច]

959
01:15:44,123 --> 01:15:45,500
[ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក]

960
01:15:48,920 --> 01:15:51,047
[សើចសប្បាយ]

961
01:16:01,099 --> 01:16:02,141
ឥឡូវនេះ...

962
01:16:02,767 --> 01:16:05,061
បិទកិច្ចព្រមព្រៀង។

963
01:16:05,144 --> 01:16:06,062
[ការស្រែកថ្ងូររបស់អាស៊ី]

964
01:16:10,692 --> 01:16:12,568
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាយើងមានពេលច្រើនទៀត។ [ដកដង្ហើមចេញ]

965
01:16:17,115 --> 01:16:18,825
នេះជាវិធីតែមួយគត់។

966
01:16:20,743 --> 01:16:22,537
-[កាំបិត]
-[គ្រហឹម]

967
01:16:30,420 --> 01:16:32,422
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

968
01:16:58,740 --> 01:17:02,160
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

969
01:17:19,761 --> 01:17:20,928
[ក្បាលស្រែកយំ]

970
01:17:21,054 --> 01:17:22,055
តើនាងស្លាប់ទេ?

971
01:17:26,351 --> 01:17:27,643
មើលទៅខ្ញុំពិតជាស្លាប់មែន

972
01:17:27,727 --> 01:17:28,895
[អាស៊ីស្រែកយំ]

973
01:17:31,356 --> 01:17:33,358
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

974
01:17:45,328 --> 01:17:49,040
ស្លាប់មួយជីវិត។

975
01:17:55,505 --> 01:17:56,672
[សំឡេង​អាស៊ី]

976
01:18:10,978 --> 01:18:14,440
[លីលី] ម៉ារីយ៉ាបានលះបង់ខ្លួនឯង
ធ្វើឱ្យអាស៊ីអមតៈ!

977
01:18:15,274 --> 01:18:16,859
បរិសុទ្ធ fuck ។

978
01:18:17,402 --> 01:18:18,528
[Lily exhales]

979
01:18:21,280 --> 01:18:22,532
[ក្បាលស្រែកយំ]

980
01:18:25,118 --> 01:18:27,453
ទទួលបានស្បែក! លុបឈ្មោះនាងចោល!

981
01:18:28,413 --> 01:18:29,288
[ស្រែកថ្ងូរ]

982
01:18:36,838 --> 01:18:37,880
មិត្ត។

983
01:18:38,714 --> 01:18:39,674
[គ្រវី]

984
01:18:39,757 --> 01:18:41,426
[ការលេងតន្ត្រីរ៉ុកធ្ងន់]

985
01:18:48,474 --> 01:18:49,725
-[ញាក់]
-[អាស៊ីស្រែកយំ]

986
01:19:00,736 --> 01:19:02,280
[អាស៊ីស្រែក ដកដង្ហើមចេញ]

987
01:19:03,322 --> 01:19:04,407
[ស្រែកថ្ងូរ]

988
01:19:05,783 --> 01:19:07,326
[ស្រែកថ្ងូរដោយទុក្ខព្រួយ]

989
01:19:07,910 --> 01:19:08,870
[អាស៊ីស្រែក]

990
01:19:10,746 --> 01:19:12,748
[ទាំង​គ្រហឹម]

991
01:19:17,879 --> 01:19:18,880
[អាស៊ីស្រែក]

992
01:19:25,887 --> 01:19:26,804
[Sharon ដកដង្ហើមធំ]

993
01:19:34,937 --> 01:19:36,063
[ហត់]

994
01:19:37,398 --> 01:19:38,649
[ក្បាលស្រែកយំ]

995
01:19:41,360 --> 01:19:42,904
[លីលី និងអាស៊ីស្រែកយំ]

996
01:19:44,780 --> 01:19:46,365
-[លោក Bob រអ៊ូរទាំ]
-[អាស៊ីស្រែក]

997
01:19:54,832 --> 01:19:56,959
ហា! ជួយទូលបង្គំផង ព្រះអម្ចាស់អើយ!

998
01:19:59,212 --> 01:20:01,130
-[ស្ទីមស្ទីម]
-[លោក Bob រអ៊ូរទាំ]

999
01:20:10,223 --> 01:20:11,224
[ហត់]

1000
01:20:14,977 --> 01:20:16,812
[ញាក់]

1001
01:20:19,649 --> 01:20:20,525
[ដកដង្ហើមចេញ]

1002
01:20:28,699 --> 01:20:29,825
[ក្បាលស្រែកយំ]

1003
01:20:30,284 --> 01:20:31,410
[គ្រហឹម]

1004
01:20:32,995 --> 01:20:34,539
[ស្រែកយំ]

1005
01:20:42,713 --> 01:20:43,673
[ស្រែក]

1006
01:20:47,552 --> 01:20:48,553
[គ្រវី]

1007
01:20:51,180 --> 01:20:52,557
[សំឡេងថ្ងូរទាប]

1008
01:20:54,684 --> 01:20:57,478
តើអ្នកចង់លេងជាមួយដាវទេ?

1009
01:20:57,603 --> 01:20:59,021
តោះលេង។

1010
01:21:00,273 --> 01:21:01,315
[គ្រហឹម]

1011
01:21:02,984 --> 01:21:04,068
[ស្រែក]

1012
01:21:19,166 --> 01:21:20,209
[អាស៊ីស្រែក]

1013
01:21:37,518 --> 01:21:39,061
[អាស៊ីស្រែក]

1014
01:21:54,201 --> 01:21:55,911
[ទាំង​គ្រហឹម]

1015
01:22:02,543 --> 01:22:03,669
[អាស៊ីថ្ងូរ]

1016
01:22:08,966 --> 01:22:10,343
[The Head as Maria] ហេ, Butthead,

1017
01:22:10,926 --> 01:22:12,345
អ្នកគួរតែចាកចេញពីខ្ញុំ។

1018
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
ខ្ញុំនឹងនៅមានជីវិត។

1019
01:22:15,848 --> 01:22:17,975
ខ្ញុំស្លាប់ដោយសារអ្នក។

1020
01:22:20,353 --> 01:22:21,395
ចាកចេញ...

1021
01:22:22,688 --> 01:22:24,565
បងស្រីរបស់ខ្ញុំ...

1022
01:22:26,275 --> 01:22:27,276
តែម្នាក់ឯង។

1023
01:22:27,360 --> 01:22:29,362
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

1024
01:22:34,700 --> 01:22:35,660
[សំដី]

1025
01:22:42,249 --> 01:22:43,834
[ស្រែក]

1026
01:22:46,170 --> 01:22:47,755
[ស្រែក]

1027
01:22:47,838 --> 01:22:49,298
[ក្បាលស្រែកយំ]

1028
01:22:51,258 --> 01:22:52,426
[លីលីស្រែក]

1029
01:22:55,179 --> 01:22:56,681
[ស្រែក​បន្ទរ​]

1030
01:23:01,852 --> 01:23:03,562
[ញាក់សាច់]

1031
01:23:11,737 --> 01:23:12,905
[ក្បាលស្រែកយំ]

1032
01:23:17,034 --> 01:23:18,160
[ស្រមោច]

1033
01:23:18,285 --> 01:23:20,413
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ប្អូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ​។

1034
01:23:20,496 --> 01:23:22,623
ជាការពិតណាស់អ្នកធ្វើ។

1035
01:23:22,748 --> 01:23:24,417
អ្នកដឹងពីកិច្ចព្រមព្រៀង។

1036
01:23:24,500 --> 01:23:26,794
ស្លាប់មួយជីវិត។

1037
01:23:29,213 --> 01:23:31,215
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចធ្វើបានល្អជាងនេះ។

1038
01:23:32,633 --> 01:23:33,926
[យំ]

1039
01:23:36,512 --> 01:23:38,472
[ស្រែកថ្ងូរ]

1040
01:23:41,183 --> 01:23:42,768
[ក្អក ហៀរសំបោរ]

1041
01:23:43,728 --> 01:23:45,062
[ការចុចស្រាលលើបារី]

1042
01:23:45,187 --> 01:23:46,188
ស៊ី។

1043
01:23:47,523 --> 01:23:49,483
[យំដោយការឈឺចាប់]

1044
01:23:53,738 --> 01:23:55,364
[ច្រៀងចម្រៀងរ៉េប]

1045
01:23:58,367 --> 01:23:59,410
គ្រាន់តែរបួសសាច់។

1046
01:24:06,041 --> 01:24:07,668
[ញាក់]

1047
01:24:09,253 --> 01:24:10,796
[ស្រែកថ្ងូរ]

1048
01:24:13,382 --> 01:24:14,550
អូ ទេ

1049
01:24:18,846 --> 01:24:20,347
[ថ្ងូរ]

1050
01:24:29,106 --> 01:24:31,275
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក ...

1051
01:24:31,859 --> 01:24:33,652
នៅក្នុងឋាននរក...

1052
01:24:34,987 --> 01:24:36,864
អាស៊ី Reaves ។

1053
01:24:38,073 --> 01:24:39,533
[ក្បាលស្រែក]

1054
01:24:39,658 --> 01:24:41,535
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​យ៉ាង​នេះ​ថា ឆ្កេញី។

1055
01:24:44,580 --> 01:24:45,998
[ស្រែក​បន្ទរ​]

1056
01:25:23,744 --> 01:25:26,747
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំនឹងជម្រះចេញ។

1057
01:25:28,290 --> 01:25:30,292
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

1058
01:25:38,884 --> 01:25:40,886
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

1059
01:25:46,350 --> 01:25:49,645
[អាស៊ីស្រែកថ្ងូរ ខោ]

1060
01:25:49,770 --> 01:25:51,605
[សំឡេងរោទិ៍]

1061
01:25:59,780 --> 01:26:01,073
[ស្រែកថ្ងូរ]

1062
01:26:19,216 --> 01:26:20,384
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

1063
01:26:21,385 --> 01:26:22,261
អ្នកមាន។

1064
01:26:25,764 --> 01:26:26,682
ហ៊ឹម

1065
01:26:27,641 --> 01:26:28,684
[ដកដង្ហើមអាស៊ី]

1066
01:26:33,105 --> 01:26:34,064
[ដកដង្ហើមធំ]

1067
01:26:38,277 --> 01:26:40,988
ហេ ខ្ញុំ... ខ្ញុំ...

1068
01:26:41,113 --> 01:26:44,241
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយចំពោះការបាត់បង់របស់អ្នក។

1069
01:26:45,659 --> 01:26:47,119
ខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅណាក៏បាន...

1070
01:26:48,579 --> 01:26:49,663
តើនោះជាអ្វី?

1071
01:26:54,293 --> 01:26:55,878
តើនោះជាអ្វីទៅ?

1072
01:26:56,003 --> 01:26:57,796
-[ម៉ារីយ៉ាដកដង្ហើមធំ]
- ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

1073
01:26:57,880 --> 01:26:59,840
[ម៉ារីយ៉ា hyperventilates]

1074
01:27:02,676 --> 01:27:04,053
[ដកដង្ហើមចេញ]

1075
01:27:04,136 --> 01:27:05,095
ម៉ារីយ៉ា។

1076
01:27:06,722 --> 01:27:08,015
- អាស៊ី។
-[អ្នកស៊ើបអង្កេតឯកជន] ស្អីហ្នឹង?

1077
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1078
01:27:13,187 --> 01:27:16,732
មែនហើយ នោះជាសំណួរដ៏អស្ចារ្យមួយ
ព្រោះអ្នកទើបតែស្លាប់!

1079
01:27:17,274 --> 01:27:18,859
[ក្បាលថ្ងូរ]

1080
01:27:19,860 --> 01:27:21,320
[អាស៊ី] ខ្ញុំបានប្តូរឈ្មោះរបស់ខ្ញុំទៅជារបស់អ្នក។

1081
01:27:22,154 --> 01:27:23,864
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​សម្លាប់​មេ​ចចក​ទាំង​នោះ។

1082
01:27:26,325 --> 01:27:28,744
តើអ្នកទាំងពីរកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1083
01:27:31,330 --> 01:27:32,706
[សើច]

1084
01:27:33,624 --> 01:27:34,625
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

1085
01:27:35,334 --> 01:27:37,419
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទៀតទេ។

1086
01:27:46,887 --> 01:27:47,888
[សើចតិចៗ]

1087
01:27:51,767 --> 01:27:52,768
ដឹង​អី​ទេ?

1088
01:27:53,602 --> 01:27:54,603
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដឹង​ទេ។

1089
01:27:55,187 --> 01:27:56,605
Fuck វា។

1090
01:27:57,189 --> 01:27:58,899
ជល់វា! [សើច]

1091
01:28:04,238 --> 01:28:05,781
-[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម]
- តើយើងទៅណា?

1092
01:28:06,490 --> 01:28:08,075
នៅឆ្ងាយពីទីនេះតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

1093
01:28:09,493 --> 01:28:11,328
ខ្ញុំពិតជាមិនខ្វល់ពីអាហារពេលព្រឹកទេ។

1094
01:28:12,746 --> 01:28:14,748
[ការ​លេង​បទ​ចម្រៀង​រ៉ុក​រំភើប​]

1095
01:28:43,110 --> 01:28:44,695
[គ្រហឹម]

1096
01:29:17,895 --> 01:29:20,189
-[ការ​កាត់​ដាវ]
-[ក្បាលគ្រវីក្បាល]

1097
01:29:45,297 --> 01:29:46,465
[ក្បាលស្រែក]

1098
01:29:52,346 --> 01:29:54,473
[ការ​លេង​តន្ត្រី​អុក​]

1099
01:31:25,439 --> 01:31:27,441
[ការលេងតន្ត្រីសរីរាង្គ somber]

1100
01:31:51,048 --> 01:31:52,633
[តន្ត្រីកើនឡើងក្នុងចង្វាក់]

1101
01:33:01,451 --> 01:33:03,453
[សំឡេងបិសាចច្រៀង]

1102
01:34:14,107 --> 01:34:18,195
[សើច​អាក្រក់​បន្ទរ​]